Deutsche Sprache, einzig wahre Sprache: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Deutsche Sprache, einzig wahre Sprache''' ''(Name provisorisch)'' ist ein laufender Witz, der sich im TuS und vor allem [[Teamspeak-Server|am Treffpunkt der TuSschen Créme de la Créme]] etabliert hat. | '''Deutsche Sprache, einzig wahre Sprache''' ''(Name provisorisch)'' ist ein laufender Witz, der sich im TuS und vor allem [[Teamspeak-Server|am Treffpunkt der TuSschen Créme de la Créme]] etabliert hat. | ||
Es involviert das wortwörtliche Übersetzen von | Es involviert das wortwörtliche Übersetzen von englischen Begriffen (die im deutschen Sprachgebrauch normalerweise üblich sind) ins Deutsche, was meist in einer sinnlosen und amüsanten Komposition endet. | ||
Und warum? Weil die Deutsche Sprache die einzig wahre Sprache ist. Jawohl, mein Herr! Essen Sie | Und warum? Weil die Deutsche Sprache die einzig wahre Sprache ist. Jawohl, mein Herr! Essen Sie Ihr Schnitzel jetzt, Schweinehund! Ja! Sehr Gut! Jawohl! | ||
Ausnahme: In deutschen Nachvertonungen von Filmen/Serien. Wer sich hier die deutsche Version anschaut, ist der schlechteste Mensch der Welt. | Ausnahme: In deutschen Nachvertonungen von Filmen/Serien. Wer sich hier die deutsche Version anschaut, ist der schlechteste Mensch der Welt. | ||
=Ursprung= | =Ursprung= | ||
Es ist unklar, woher genau diese Sitte stammt. Am weitesten ist der Ansatz verbreitet, dass Otto von Bismarck in seinem Deutschwahn oft unnötige Übersetzungen fremdsprachiger Begriffe benutzte, und der Übersetzungsbrauchtum dies persifliert. Gesichert ist ebenfalls, dass Prätorianer für sein Minecraft das deutsche Sprachpaket benutzte und sich mit den deutschen Namen der einzelnen Blöcke lächerlich machte. Welchen Einfluss dies hatte, ist jedoch nicht eindeutig zu sagen. <br | Es ist unklar, woher genau diese Sitte stammt. Am weitesten ist der Ansatz verbreitet, dass [[Otto von Bismarck]] in seinem Deutschwahn oft unnötige Übersetzungen fremdsprachiger Begriffe benutzte, und der Übersetzungsbrauchtum dies persifliert. Gesichert ist ebenfalls, dass [[Prätorianer]] für sein [[Minecraft]] das deutsche Sprachpaket benutzte und sich mit den deutschen Namen der einzelnen Blöcke lächerlich machte. Welchen Einfluss dies hatte, ist jedoch nicht eindeutig zu sagen. <br /> | ||
Verbreitung fand und finden die Übersetzungen vor allem durch die TS-Stammbelegschaft auf Uris Server. | Verbreitung fand und finden die Übersetzungen vor allem durch die TS-Stammbelegschaft auf Uris Server. | ||
Version vom 12. Juli 2013, 21:35 Uhr
Deutsche Sprache, einzig wahre Sprache (Name provisorisch) ist ein laufender Witz, der sich im TuS und vor allem am Treffpunkt der TuSschen Créme de la Créme etabliert hat. Es involviert das wortwörtliche Übersetzen von englischen Begriffen (die im deutschen Sprachgebrauch normalerweise üblich sind) ins Deutsche, was meist in einer sinnlosen und amüsanten Komposition endet.
Und warum? Weil die Deutsche Sprache die einzig wahre Sprache ist. Jawohl, mein Herr! Essen Sie Ihr Schnitzel jetzt, Schweinehund! Ja! Sehr Gut! Jawohl!
Ausnahme: In deutschen Nachvertonungen von Filmen/Serien. Wer sich hier die deutsche Version anschaut, ist der schlechteste Mensch der Welt.
Ursprung
Es ist unklar, woher genau diese Sitte stammt. Am weitesten ist der Ansatz verbreitet, dass Otto von Bismarck in seinem Deutschwahn oft unnötige Übersetzungen fremdsprachiger Begriffe benutzte, und der Übersetzungsbrauchtum dies persifliert. Gesichert ist ebenfalls, dass Prätorianer für sein Minecraft das deutsche Sprachpaket benutzte und sich mit den deutschen Namen der einzelnen Blöcke lächerlich machte. Welchen Einfluss dies hatte, ist jedoch nicht eindeutig zu sagen.
Verbreitung fand und finden die Übersetzungen vor allem durch die TS-Stammbelegschaft auf Uris Server.
Tabelle mit diversen Beispielen
| Englisches Original | Deutsche Sprache, einzig wahre Sprache-Übersetzung |
|---|---|
| Smartphone | Schlaufon |
| Running Gag | laufender Witz |
| Skyrim | Himmelsfelge |
| The Legend of Grimrock | Die Legende von Zappendusterfels |
| Thread | Faden |
| seriously | seriöslisch |
| Left 4 Dead 2 | Links vier tot zwei |
| Batman - Arkham City | Schlägermann - Bogenschinkenstadt |
| Breaking Bad | Brechend schlecht |
| Baumkuchen | Baumkuchen |
| Gesichtsbuch | |
| What the Fuck? | Was zum Fick? (bin ich lesend) |
| Just my two cents | Nur mein Fünfzigstel eines Euros |
| Bitch, please | Hündin, bitte |
| A piece of cake | Ein Stück von Kuchen |
| badass | Bösarsch |
| Post | Pfostierung |
| Fanboy | Lüfterjunge |
| Link | Elfenjunge |
| SvenniLifestyle | Jungmann von Lebensstil |
| Like a boss | Wie ein Vorgesetzter |
| TeamSpeak | Mannschaftssprech |
| World of Tanks | Welt von Becken |
| To Fast To Furious Tokyo Drift | Zu schnell und zu wütend Tokyo schlendern |
| Nuzlocke | Nussloch |